In the long-awaited sequel to “Wolf Hall,” Henry VIII’s royal fixer pays the price for success. (It’s his head.) ...