A new survey found a big spike in the number of homeless people. Experts say that's only scratching the surface.