AI companions are becoming emotional stand ins for teens. Experts warn the bonds feel real and the risks are growing.