Passive leadership is more common than many managers realize—and it can quietly undermine engagement and performance. Here’s how to spot the signs and fix it.