Atlassian has assured investors it can add AI to its services without blowing out its costs or shrinking margins.