A new map of historic and religious sites in Rome associated with Ireland charts the centuries-old links between the Eternal City and the Emerald Isle.