From ancient temples in Bali to royal tombs in Korea, Asia’s World Heritage sites reveal rich histories beyond the spotlight.