From CBD laneways to high streets, our city is home to an ever-expanding spread of Chinese food. These are our top picks.