For centuries, real dead bodies inspired great artists and science illustrators alike. A new exhibition reveals the dark stories behind these cadavers – and how they were acquired.