Cape Town wants short-term rentals to pay hotel-level rates, but critics say Airbnb isn’t the real villain in the city’s ...