Mamoru Hosoda renders Shakespeare on an astonishing scale, pairing visual bravura with a caution that keeps its ethical ...