The mainly instrumental trio’s sonic explorations have paid off of late, with a warmly received 2024 album, “A La Sala,” that reached the top 40 of the Billboard 200 and a Grammy Award nomination for ...