By trying to drive more assertively, Waymo appears to be adopting some dangerous human habits.