Many of the old favorites are back at this hot spot once scorched by scandal. But the chef Mark Ladner has given them some smart updates.