Millions of Americans are unknowingly being exposed to a carcinogen in their hygienic products, a new watchdog report claims.