The Pacific Northwest's most active volcano could erupt this year, experts predict, though few people are likely to notice.